（本文不會對電影劇情暴雷，請放心。）
大家好，我是最近正在人生的道路上迷茫的RY。得知木棉花舉辦了動畫電影中文配音的首映會與訪談，便出席這場首映了。（我本人並沒有入場看電影，而是參加另一場更早的試片。）
對木棉花的印象都是代理日本動畫多，最近開始雙語配音，像是紅透半邊天的《鬼滅之刃》是少數在網路播送的雙語動畫，加上去年辦過《鬼滅之刃》的中文配音簽名會，可以感覺到對於中文配音的耕耘。
因為如此，看到木棉花代理西洋動畫電影長片時非常驚訝，這可是完全不同的圈子呢，實際看到後覺得值得肯定。
西洋動畫電影的主角大部分由知名演員負責，這部《銀龍出任務》也不意外，但最讓人驚訝的地方在於——擔任主角銀龍飛克的原音配音是男星湯瑪士桑斯特！男性特有的低沈嗓音對比欣凌的尖銳女聲，或許乍看之下很突兀，但角色的性格剛好翻轉了這樣的問題。
飛克大約是15或16歲左右的少年，以人類的角度來看，還能算是「尚未變聲」的年紀，因此可以保留一些中性的特質，反而如何詮釋年輕的少年心境才是欣凌所苦的地方，人家已是上了年紀的演員，請大家多擔待。
欣凌透露，配音與演戲是完全不同的世界，演戲主持可以用一般講話的聲音去把持，但是進到錄音室時就完全只能自由發揮，且非常依賴想像力，比如揣摩角色的心境，以及所處環境的狀態，因為電影會將大大小小的聲音細節收錄進去，因此過程非常的磨人，還好聲音導演好好地引導她，從人的角度慢慢換轉換成飛龍，最重要的還是拋開羞恥心，放開演就對了。
經常配到結束整個人都會虛脫，欣凌一直都不知道原來配音可以這麼累人！有點太小看配音工作，同時也非常感謝其他配音前輩的指導，讓她嘗試了不同行業的辛苦。事前以為會是接到婆婆或爺爺之類的角色，沒想到會是少年！經過這次之後，她表示未來要詮釋各式各樣的非人類角色或許也不會太困難。
她還說，女兒們直到最近來知道媽媽配了什麼樣的角色，也是還沒有實際欣賞過自己配音過的電影，今天的首映會是真正一家團聚進戲院看，這樣的氣氛讓她事前很期待，大人小孩都能感受到角色的成長以及快樂，這是最棒的事，同時也說帶小孩比演戲還累，從中獲得靈感。
欣凌表演了飛克其中一句台詞「大家都叫我火龍果但我不是火龍果」的台語版和婆婆語氣版，在一片笑聲也感嘆配音果然還是與主持或演戲不同。
同樣在現場的女兒們也與欣凌一同合影，後半段搬出位於角落的氣球飛克拍照留影，可惜女孩子似乎不太領情，不怎麼對螢幕做反應呢。
最後首映會結束後大家也一起合影，結束了今天的中文配音版首映會。
（以上照片均由木棉花提供）
0 评论:
張貼留言